人民卫生出版社：自主知识产权中医著作高质走出去

    光明日报北京1月22日电　瞄准国外中医图书市场，让具有自主知识产权的我国中医著作“走出去”，把中医这一中华民族2000多年的文化瑰宝推向世界，将成为2007年我国出版工作的“重头戏”之一；据悉，人民卫生出版社日前为此专门制定了2007年中医“走出去”出版计划和国际标准化英文版中医教材编写计划。
　　人民卫生出版社社长兼总编辑胡国臣向记者介绍，目前国外中医教育已有了较好的发展，在美国即有大约80所中医院校，其中49家在官方注册，在校学生超过8000人。加拿大、澳大利亚、欧洲各国甚至以色列，如今都有相当规模的中医学生。然而，目前这些国外的学校和学生都普遍缺乏统一、系统的教材，所用课本内容也较单一。为此，人民卫生出版社今年将出版包括英文版、德汉对照版、法汉对照版在内的一大批中医著作，《张仲景50味药证》、《八名方临床应用》、《中国本草彩色图鉴》等中医图书将有望成为国外学生学习中医的教材。
　　此外，根据国际标准化英文版中医教材编写计划，今后英文版中医教材的编写，将一方面由国内中医药大学知名专家审核修改中文底稿，保证中医学术的严谨，另一方面，将邀请母语是英语的海外编辑人士参加编译，对国内中医翻译专家的翻译稿进行语言润色，尽可能将学术水平和本土化兼顾，保证“走出去”中医教材的高质量。
　　据了解，去年10月，人民卫生出版社历史上第一次单独设展台参加法兰克福书展，获得了很大成功，参展品种共130种，其中17种涉及中医、针灸、推拿三个系列的英文版DVD，44种英文、西班牙文、德文、法文版针灸、推拿、保健按摩挂图，24种英文版中医图书，21种中文版国际中医药考试人员用书，24种各语种医学词典，英文版《中华人民共和国药典》（3卷），英文版《中国卫生年鉴》（近五年）及部分英文版西医图书。书展期间，包括世界著名出版机构爱思唯尔在内的世界各地的出版商、发行商以及欧洲的中医专家学者，都对我国的外文中医图书给予了高度评价。

来源：2007年1月22日光明日报